1 00:00:05,135 --> 00:00:06,615 [Alessia Cara "Sentirte ahora"] 2 00:00:06,658 --> 00:00:10,793 - ♪ Esta pequeña luz He encontrado ♪ 3 00:00:10,836 --> 00:00:12,969 ♪ 4 00:00:13,013 --> 00:00:17,060 ♪ Acéptalo, exhala ♪ 5 00:00:17,104 --> 00:00:19,193 ♪ 6 00:00:19,236 --> 00:00:23,284 ♪ Un pequeño tambor eso late fuerte ♪ 7 00:00:23,327 --> 00:00:25,808 ♪ 8 00:00:25,851 --> 00:00:30,160 ♪ En mi pecho, Escucho el sonido ♪ 9 00:00:30,204 --> 00:00:35,383 ♪ 10 00:00:35,426 --> 00:00:37,994 ♪ Puedo sentir 11 00:00:38,038 --> 00:00:40,214 - ♪ Sentirte ahora 12 00:00:40,257 --> 00:00:43,173 - ♪ Puedo sentirte ahora 13 00:00:43,217 --> 00:00:46,046 ♪ Puedo sentir 14 00:00:46,089 --> 00:00:49,484 ♪ Puedo sentirte ahora 15 00:01:02,149 --> 00:01:05,152 [música de suspenso] 16 00:01:05,195 --> 00:01:12,246 ♪ 17 00:01:14,509 --> 00:01:17,903 - Ese replicante Asesinó a un senador. 18 00:01:17,947 --> 00:01:19,470 y esos dos arrastradores de nudillos afuera 19 00:01:19,514 --> 00:01:21,342 se supone que son suficientes para protegerme? 20 00:01:21,385 --> 00:01:23,126 - Vas a estar bien. 21 00:01:23,170 --> 00:01:25,563 No hay manera de que Black Lotus puede llegar a usted. 22 00:01:25,607 --> 00:01:28,131 Tendré que devolverte la llamada. 23 00:01:31,178 --> 00:01:33,180 - No me hagas ningún favor. 24 00:01:35,182 --> 00:01:36,531 [gemidos] 25 00:01:41,275 --> 00:01:44,234 [música siniestra] 26 00:01:44,278 --> 00:01:50,719 ♪ 27 00:01:50,762 --> 00:01:53,374 [suena el teléfono] 28 00:01:53,417 --> 00:01:55,115 - [resopla] 29 00:01:57,204 --> 00:01:58,596 ¿Josefina? 30 00:01:58,640 --> 00:02:00,946 - Hay alguien fuera de la ventana. 31 00:02:00,990 --> 00:02:03,688 - ¿De un ático? Improbable. 32 00:02:03,732 --> 00:02:05,299 - ¿Improbable? 33 00:02:05,342 --> 00:02:08,737 Como uno de los trabajos de piel de Wallace. ¿Ir a una ola de asesinatos? 34 00:02:08,780 --> 00:02:11,261 Quieres apostar mi vida ¿Qué tan improbable es eso? 35 00:02:11,305 --> 00:02:14,090 - Ve al dormitorio. Cierra la puerta. 36 00:02:14,134 --> 00:02:15,744 Estoy en camino. 37 00:02:15,787 --> 00:02:17,485 - Será mejor que lo estés. 38 00:02:17,528 --> 00:02:19,182 - ¡Josefina! 39 00:02:28,887 --> 00:02:31,760 [música premonitoria] 40 00:02:31,803 --> 00:02:38,810 ♪ 41 00:02:39,507 --> 00:02:40,595 - Hola, jefe. 42 00:02:44,599 --> 00:02:45,687 Mmm. 43 00:02:48,037 --> 00:02:50,518 [retumban relámpagos] 44 00:02:50,561 --> 00:02:53,521 [golpeteo de la lluvia] 45 00:03:33,430 --> 00:03:36,390 [música intensa] 46 00:03:36,433 --> 00:03:42,047 ♪ 47 00:03:42,091 --> 00:03:44,224 - ¡Aah--uhh! 48 00:03:44,267 --> 00:03:46,443 [grieta] ¡Ah! 49 00:03:53,450 --> 00:03:55,626 [zzzzt] ¡Ah! 50 00:03:55,670 --> 00:03:58,716 [música intensa] 51 00:03:58,760 --> 00:04:03,895 ♪ 52 00:04:28,877 --> 00:04:30,705 [silbido] 53 00:04:33,577 --> 00:04:35,623 - [gruñidos] 54 00:04:35,666 --> 00:04:37,146 Oye. ¡Ey! 55 00:04:44,371 --> 00:04:46,242 [zumbido descendente] 56 00:04:46,286 --> 00:04:49,245 [tono intenso] 57 00:04:49,289 --> 00:04:51,465 [silbido hidráulico] 58 00:05:05,043 --> 00:05:07,350 - Resurgiendo de las cenizas. 59 00:05:08,830 --> 00:05:10,440 -Marlowe. 60 00:05:20,929 --> 00:05:23,540 - Parece un infierno, Joseph. 61 00:05:23,584 --> 00:05:25,542 - He pasado por un infierno, Marlowe. 62 00:05:27,370 --> 00:05:28,893 - Sí, apuesto a que sí. 63 00:05:28,937 --> 00:05:31,374 ¿Qué tienes tú mismo? ¿Mezclado ahora? 64 00:05:37,467 --> 00:05:39,382 Quítale las esposas y vete. 65 00:05:39,426 --> 00:05:41,471 No encontraré nada aquí. 66 00:05:44,518 --> 00:05:46,346 Qué bueno verte de nuevo, amigo. 67 00:05:51,916 --> 00:05:52,874 [la puerta silba] 68 00:05:52,917 --> 00:05:53,962 - Mierda. 69 00:05:56,181 --> 00:05:58,967 [tono intenso] 70 00:05:59,010 --> 00:06:01,186 [suena el teléfono] 71 00:06:01,230 --> 00:06:02,797 - [gemidos] Uf. 72 00:06:04,189 --> 00:06:05,147 [sonidos del teléfono] 73 00:06:05,190 --> 00:06:08,368 - Nos vemos en mi condominio. Ahora. 74 00:06:08,411 --> 00:06:10,457 - ¿Por qué? 75 00:06:10,500 --> 00:06:12,720 - Porque el trabajo de piel podría estar detrás de mi esposa. 76 00:06:12,763 --> 00:06:14,374 No me preguntes por qué. 77 00:06:14,417 --> 00:06:15,418 [el teléfono suena] 78 00:06:19,944 --> 00:06:23,557 [tono intenso] 79 00:06:23,600 --> 00:06:24,775 [hacer clic] 80 00:06:31,042 --> 00:06:33,784 [vehículo zumbando] 81 00:06:33,828 --> 00:06:36,787 [música premonitoria] 82 00:06:36,831 --> 00:06:43,925 ♪ 83 00:07:00,681 --> 00:07:03,423 - [respirando pesadamente] 84 00:07:29,797 --> 00:07:32,190 - ¿Dónde están esos inútiles...? 85 00:07:42,636 --> 00:07:43,767 No. 86 00:07:47,554 --> 00:07:49,469 Tú. 87 00:07:51,862 --> 00:07:54,865 [música intensa y de percusión] 88 00:07:54,909 --> 00:08:01,698 ♪ 89 00:08:13,318 --> 00:08:14,885 ¡Espera! 90 00:08:14,929 --> 00:08:16,713 No me hagas daño. 91 00:08:16,757 --> 00:08:17,714 Por favor. 92 00:08:27,594 --> 00:08:30,553 [Josefina llorando] 93 00:08:34,122 --> 00:08:37,517 solo fui junto para hacerlo feliz. 94 00:08:37,560 --> 00:08:39,344 Yo no fui parte de eso. 95 00:08:39,388 --> 00:08:41,346 Ni siquiera me gusta cazar. 96 00:08:41,390 --> 00:08:43,914 solo estuve ahí como espectador. 97 00:08:43,958 --> 00:08:45,525 Por favor. 98 00:08:45,568 --> 00:08:47,788 Soy... soy una buena persona. 99 00:08:47,831 --> 00:08:49,659 Nunca lastimaría a nadie. 100 00:08:49,703 --> 00:08:52,662 [música oscura] 101 00:08:52,706 --> 00:08:53,707 ♪ 102 00:08:53,750 --> 00:08:56,579 - Yo estuve allí. 103 00:08:56,623 --> 00:08:58,712 Recuerdo lo que hiciste. 104 00:09:03,412 --> 00:09:05,719 - ¿Tú? 105 00:09:05,762 --> 00:09:08,939 Recuerdos replicantes son constructos. 106 00:09:08,983 --> 00:09:12,290 Construido o robado. 107 00:09:12,334 --> 00:09:14,858 ¿Qué te hace pensar? esta "caza de muñecas" 108 00:09:14,902 --> 00:09:17,644 es más cierto que el resto de tu pasado? 109 00:09:17,687 --> 00:09:19,994 ¿Cómo lo sabes? ¿sucedió? 110 00:09:26,435 --> 00:09:28,785 - La caza de muñecas. Tu marido. 111 00:09:28,829 --> 00:09:30,395 ¿Él es quien lo planeó? 112 00:09:30,439 --> 00:09:32,093 - No. 113 00:09:32,136 --> 00:09:34,530 Sólo éramos invitados. 114 00:09:34,574 --> 00:09:38,186 Yo-no lo sé de quién fue la idea. 115 00:09:38,229 --> 00:09:40,580 - ¿Quién te invitó? 116 00:09:43,887 --> 00:09:47,674 [trueno retumba] 117 00:09:47,717 --> 00:09:49,632 - Un amigo de mi marido. 118 00:09:52,461 --> 00:09:53,723 - Nombre. 119 00:09:56,421 --> 00:09:58,249 - ¿Entonces puedes matarlo? 120 00:10:05,866 --> 00:10:08,825 - Sólo vi un grupo pequeño. 121 00:10:08,869 --> 00:10:11,175 Si hubiera otros, No sé sobre ellos. 122 00:10:11,219 --> 00:10:12,350 Lo juro. 123 00:10:12,394 --> 00:10:14,831 - Nombres. Ahora. 124 00:10:14,875 --> 00:10:21,838 ♪ 125 00:10:21,882 --> 00:10:25,755 - Además de nosotros, Senador Bannister. 126 00:10:25,799 --> 00:10:28,584 Había un periodista. Hooper. 127 00:10:28,628 --> 00:10:31,805 Y el amigo de mi marido, Dr. M. 128 00:10:31,848 --> 00:10:34,764 [diálogo no audible] 129 00:10:38,463 --> 00:10:40,770 - ¿Dónde puedo encontrar al Dr. M? 130 00:10:43,164 --> 00:10:45,688 - No sé. 131 00:10:45,732 --> 00:10:47,211 - No me mientas. 132 00:10:47,255 --> 00:10:48,952 - No lo soy, lo juro. 133 00:10:50,388 --> 00:10:52,695 Mi marido lo hace. No me lo dijo. 134 00:10:58,527 --> 00:11:02,705 - Llámalo. Dile que vuelva a casa. 135 00:11:02,749 --> 00:11:04,054 - No puedo. 136 00:11:04,098 --> 00:11:06,709 Está de servicio. Inalcanzable. 137 00:11:09,320 --> 00:11:11,540 - ¿Cuándo volverá? 138 00:11:16,763 --> 00:11:19,896 [música premonitoria] 139 00:11:19,940 --> 00:11:23,857 ♪ 140 00:11:23,900 --> 00:11:26,207 -Sherman. 141 00:11:26,250 --> 00:11:27,730 York. 142 00:11:31,038 --> 00:11:33,736 Marlowe, ¿me copias? 143 00:11:33,780 --> 00:11:35,825 ¿Marlowe? 144 00:11:35,869 --> 00:11:38,306 ¿Me copias? 145 00:11:38,349 --> 00:11:39,873 [suspiros] Maldita sea. 146 00:11:49,099 --> 00:11:51,754 - ¿Hogar? ¿Pero por qué? 147 00:11:51,798 --> 00:11:53,538 - No soy ninguna amenaza para ti, 148 00:11:53,582 --> 00:11:55,758 así que tal vez puedas baja el arma. 149 00:11:55,802 --> 00:11:58,761 - No hasta que puedas darme algunas respuestas. 150 00:11:58,805 --> 00:12:01,764 ¿De quién fue la idea de Doll Hunt? 151 00:12:01,808 --> 00:12:03,766 - ¡No sé! 152 00:12:06,769 --> 00:12:08,728 - Estás mintiendo. 153 00:12:17,171 --> 00:12:20,348 - Desde mi esposa sigue vivo, 154 00:12:20,391 --> 00:12:23,351 ¿Debo asumir que quieres? algo de mi parte? 155 00:12:24,918 --> 00:12:26,876 - Información. 156 00:12:26,920 --> 00:12:28,835 - ¿Qué quieres saber? 157 00:12:28,878 --> 00:12:31,881 - ¿De quién fue la idea de Doll Hunt? 158 00:12:31,925 --> 00:12:34,797 - No lo sé. Nunca pregunté. 159 00:12:36,581 --> 00:12:38,975 - Fuiste invitado a ser parte de un asesinato en masa, 160 00:12:39,019 --> 00:12:40,934 y no preguntaste? 161 00:12:40,977 --> 00:12:42,892 - ¿Asesinato? Soy policía. 162 00:12:42,936 --> 00:12:44,807 Veo asesinatos todos los días. 163 00:12:44,851 --> 00:12:48,115 Esta fue una oportunidad única. 164 00:12:50,944 --> 00:12:52,772 - ¿Oportunidad? 165 00:12:52,815 --> 00:12:54,817 - A cazar. 166 00:12:54,861 --> 00:12:56,036 [resoplidos] la familia de mi esposa 167 00:12:56,079 --> 00:12:57,951 fueron cazadores durante generaciones, 168 00:12:57,994 --> 00:13:00,257 ante los animales se extinguió. 169 00:13:00,301 --> 00:13:02,172 Los artificiales son demasiado caros 170 00:13:02,216 --> 00:13:04,174 disparar por deporte. 171 00:13:04,218 --> 00:13:06,176 - ¿Entonces disparas a la gente? 172 00:13:06,220 --> 00:13:09,179 - Replicantes, no personas. 173 00:13:09,223 --> 00:13:11,834 ¿Por qué deberían hacerlo los Blade Runners? tener toda la diversión? 174 00:13:13,053 --> 00:13:14,924 - ¿Blade Runner? 175 00:13:14,968 --> 00:13:18,798 - Ni siquiera es legal para que existan cosas como tú. 176 00:13:21,975 --> 00:13:23,846 - Eran inocentes. 177 00:13:23,890 --> 00:13:26,196 Ni siquiera pudieron defenderse. y los mataste. 178 00:13:26,240 --> 00:13:28,851 Me convertiste en un asesino. 179 00:13:28,895 --> 00:13:31,114 Todo porque tu querías para divertirse? 180 00:13:34,161 --> 00:13:35,858 - Oye, oye, ahí. 181 00:13:35,902 --> 00:13:37,991 Fácil ahora. 182 00:13:38,034 --> 00:13:40,994 [trueno retumba] 183 00:13:41,037 --> 00:13:42,169 [gruñidos] 184 00:13:42,212 --> 00:13:45,955 [música tensa] 185 00:13:45,999 --> 00:13:47,870 solo quiero encontrar una manera para todos nosotros 186 00:13:47,914 --> 00:13:50,133 salir vivo de esto. 187 00:13:52,483 --> 00:13:55,225 - Eso no es lo que quiero. 188 00:13:55,269 --> 00:13:58,315 - ¿Qué deseas? ¿Venganza? 189 00:13:58,359 --> 00:14:01,623 todo lo que paso en Doll Hunt y desde entonces, 190 00:14:01,666 --> 00:14:03,451 eso es en el pasado. 191 00:14:03,494 --> 00:14:06,889 Necesitas empezar a pensar sobre tu futuro. 192 00:14:08,935 --> 00:14:10,675 Podrías tener mató a esos oficiales, 193 00:14:10,719 --> 00:14:12,460 pero no lo hiciste. 194 00:14:12,503 --> 00:14:15,898 Creo que tomaste esa decisión por una razón. 195 00:14:15,942 --> 00:14:18,466 no creo quieres lastimar a alguien. 196 00:14:18,509 --> 00:14:21,686 va contra todo Fuiste creado para serlo. 197 00:14:21,730 --> 00:14:24,864 Tu-te has conseguido en serios problemas, 198 00:14:24,907 --> 00:14:27,910 pero si bajas esa arma, 199 00:14:27,954 --> 00:14:29,912 tal vez pueda ayudarte. 200 00:14:31,261 --> 00:14:32,959 - ¿Por qué? 201 00:14:33,002 --> 00:14:35,265 - Te dije. 202 00:14:35,309 --> 00:14:38,094 no quiero a nadie mas para lastimarse! 203 00:14:38,138 --> 00:14:40,923 [música intensa] 204 00:14:40,967 --> 00:14:42,272 ♪ 205 00:14:42,316 --> 00:14:43,970 [disparo] 206 00:14:44,013 --> 00:14:45,275 - Jefe. 207 00:15:01,770 --> 00:15:02,902 - ¡Detrás de ti! 208 00:15:08,124 --> 00:15:10,126 - No lo creo. 209 00:15:16,654 --> 00:15:19,614 [música oscura] 210 00:15:19,657 --> 00:15:21,094 ♪ 211 00:15:21,137 --> 00:15:26,751 - [respiración dificultosa] 212 00:15:30,799 --> 00:15:33,541 Se suponía que no debías poder hacernos daño. 213 00:15:33,584 --> 00:15:36,587 [jadeando] 214 00:15:39,286 --> 00:15:41,027 No te importa. 215 00:15:43,551 --> 00:15:46,467 No tienes sentimientos reales. 216 00:15:55,041 --> 00:15:56,346 - ¡Congelar! 217 00:15:56,390 --> 00:15:59,349 [música intensa] 218 00:15:59,393 --> 00:16:03,658 ♪ 219 00:16:03,701 --> 00:16:05,268 Loto Negro. 220 00:16:06,835 --> 00:16:09,185 Baja la espada. 221 00:16:16,627 --> 00:16:19,326 - Ya terminé de ser cazado como un animal. 222 00:16:22,329 --> 00:16:24,200 - No quieres que te persigan. 223 00:16:24,244 --> 00:16:26,289 tal vez no deberías estarlo matando gente. 224 00:16:31,077 --> 00:16:33,427 - No soy yo quien empezó esto. 225 00:16:34,863 --> 00:16:37,518 - ¿De qué estás hablando? 226 00:16:37,561 --> 00:16:40,608 [vehículo zumbando] 227 00:16:40,651 --> 00:16:43,176 [tono intenso] 228 00:16:43,219 --> 00:16:50,313 ♪ 229 00:16:52,663 --> 00:16:55,188 ¡Policía! ¡Suelta tu arma! 230 00:16:55,231 --> 00:16:58,017 - Cazadora de cuchillas. Mi objetivo. 231 00:16:58,060 --> 00:17:05,067 ♪ 232 00:17:39,667 --> 00:17:42,713 [ambos gruñendo] 233 00:17:54,290 --> 00:17:55,509 [nota de piano discordante] 234 00:17:59,295 --> 00:18:00,731 [nota de piano discordante] 235 00:18:10,915 --> 00:18:13,875 [música incómoda] 236 00:18:13,918 --> 00:18:15,137 ♪ 237 00:18:15,181 --> 00:18:18,184 [pasos acercándose] 238 00:18:32,981 --> 00:18:35,940 [música intensa] 239 00:18:35,984 --> 00:18:43,078 ♪ 240 00:19:06,797 --> 00:19:10,061 [Marlowe jadeando] 241 00:19:10,105 --> 00:19:14,718 [música aprensiva] 242 00:19:14,762 --> 00:19:17,591 - [olfateando] 243 00:19:19,419 --> 00:19:20,289 No. 244 00:19:20,333 --> 00:19:22,378 [Elle gruñe] No-- 245 00:19:37,001 --> 00:19:40,048 - [jadeando] 246 00:19:43,399 --> 00:19:44,618 - [gruñidos] 247 00:19:46,620 --> 00:19:49,579 [música de bajo suspenso] 248 00:19:49,623 --> 00:19:56,630 ♪ 249 00:20:22,612 --> 00:20:24,440 - No te importa. 250 00:20:24,484 --> 00:20:26,834 [jadeando] 251 00:20:26,877 --> 00:20:30,751 No tienes sentimientos reales. 252 00:20:32,622 --> 00:20:35,408 - Ella dijo que no tener sentimientos. 253 00:20:35,451 --> 00:20:37,279 No reales. 254 00:20:37,323 --> 00:20:39,412 [música etérea] 255 00:20:39,455 --> 00:20:41,065 Que mi amor... 256 00:20:43,416 --> 00:20:46,810 Y mi pena son sólo ilusiones. 257 00:20:46,854 --> 00:20:48,899 Pero si eso es cierto... 258 00:20:51,119 --> 00:20:53,774 ¿No debería la venganza doler menos? 259 00:20:53,817 --> 00:20:59,345 ♪ 260 00:20:59,388 --> 00:21:01,216 [gemidos] 261 00:21:01,260 --> 00:21:04,263 [sirenas aullando] 262 00:21:09,703 --> 00:21:12,662 [música electrónica de percusión] 263 00:21:12,706 --> 00:21:19,800 ♪ 264 00:21:20,931 --> 00:21:22,368 - ♪ Sentirse como un cuchillo sin filo ♪ 265 00:21:22,411 --> 00:21:23,847 ♪ Huyendo de una vida pasada 266 00:21:23,891 --> 00:21:26,328 ♪ Buscándote 267 00:21:26,372 --> 00:21:29,331 ♪ Esconderse a simple vista 268 00:21:29,375 --> 00:21:33,466 ♪ No sé si lo eres quien dices que eres ♪ 269 00:21:33,509 --> 00:21:36,512 ♪ Fuego en el apagón, fantasmas en el fondo ♪ 270 00:21:36,556 --> 00:21:38,688 ♪ Buscándote 271 00:21:38,732 --> 00:21:41,604 ♪ Escondido en la sombra 272 00:21:41,648 --> 00:21:46,522 ♪ No sé si lo eres quien dices que eres ♪ 273 00:21:46,566 --> 00:21:50,483 ♪ No puedes escapar 274 00:21:50,526 --> 00:21:53,529 ♪ Porque cada vez intentas huir ♪ 275 00:21:53,573 --> 00:21:56,489 ♪ Sabes que estaré allí para hacerte pagar ♪ 276 00:21:56,532 --> 00:21:59,143 ♪ Oh, no, te volviste y lo agarré para defenderme ♪ 277 00:21:59,187 --> 00:22:02,364 ♪ Contraataca, tráelo, tráelo eso, tráelo de vuelta ♪ 278 00:22:02,408 --> 00:22:03,539 ♪ Ahora mismo 279 00:22:03,583 --> 00:22:05,019 ♪ Voy detrás de ti 280 00:22:05,062 --> 00:22:07,717 ♪ Viene, viene, Voy por ti ♪ 281 00:22:07,761 --> 00:22:09,502 ♪ Ya voy, ya voy 282 00:22:09,545 --> 00:22:12,461 ♪ No pensaste en el impacto, la venganza ♪ 283 00:22:12,505 --> 00:22:14,681 ♪ Trae el dolor, Lo traigo de regreso ♪ 284 00:22:14,724 --> 00:22:15,725 ♪ Negro intenso 285 00:22:15,769 --> 00:22:17,466 ♪ Voy a por ti 286 00:22:17,510 --> 00:22:20,426 ♪ Ya voy, ya voy, Voy a por ti ♪ 287 00:22:20,469 --> 00:22:21,731 ♪ Ya voy, ya voy 288 00:22:21,775 --> 00:22:23,211 ♪ Voy a por ti